1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PRVI DIO
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianne?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriel...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabrijele!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
ovdje sam
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
jesi li dobro
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Imala sam noćnu moru.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Bio sam u voćnjaku.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Vodili smo ljubav pod zvijezdama
i zaspao sam u tvom naručju.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Kad sam se probudio, tebe nije bilo.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Volim te, Beatrice.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
Neću te ostaviti.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Žališ li sinoć?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
br.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Drago mi je da si mi prvi.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Počašćen sam što sam bio vaš prvi.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Želim biti tvoj posljednji.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Mislio sam da neće
zvati te više.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
ne javljam se,
tako da nema veze
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
U mom krevetu smo samo mi.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Nisam oprao zube.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
nije me briga
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Htio bih prvo počistiti.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Ne dopustite da Paulina uništi ono što imamo.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
ja nisam.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Trebam plahtu da namjestim krevet.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
u čemu je problem
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Nemojte se sramiti.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Kad bih imao želju,
nikad više ne biste nosili odjeću.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Ti si frigidan.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Bit ćeš ušljiva lajka.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Moja najdraža Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Hvala vam na vašem neizmjernom daru.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
Jedina stvar
Moja vrijednost je moje srce.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
Tvoj je, Gabriele.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Zašto, zdravo.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Hvala na cvijeću.
Prekrasne su.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
nema na čemu...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Izgledaš zabrinuto.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Radi li se o Paulini?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Ljuta sam što te zove, ali ne.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Hvala na čestitki.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Rekao je ono što sam očajnički
htio čuti.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
drago mi je...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Što te muči?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Bilo je sinoć sve
ste se nadali?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
To je čudno pitanje.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Znam da je za tebe moralo biti drugačije.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Nisam bio baš...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
aktivan.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Aktivan?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Nisam učinio mnogo da ti udovoljim.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Jako ste me obradovali.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Znam da si bio nervozan,
ali stvarno sam uživao.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Pripadamo jedni drugima
u svakom pogledu sada.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Zahtijevao sam da zamijenimo pozicije.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Niste zahtijevali, tražili ste.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Volio bih da zahtijevaš stvari od mene.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Želim znati da me želiš
očajnički koliko te želim.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Znam da si sanjao
o tvom prvom putu
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
biti na određeni način
i stvarno sam ti htio to dati,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
ali sam se zabrinula.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
I meni je jučer bio prvi.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Naručio si gozbu.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Jutros sam se probudio gladan...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Otvoreno.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Jeste li sretni?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Kad sam bio na koledžu
djevojke bi pričale grozne priče
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
o njihovim prvim vremenima.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
Većina njihovih dečkiju
samo progunđao i brzo završio.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Odlučila sam da će biti bolje
imati čednu vezu
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
srca i uma
nego seksualni odnos.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Sumnjao sam da ću ikoga pronaći
tko bi mi mogao dati oboje.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
A sada sam u vezi
s bogom seksa
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
a ja mu ne mogu ništa dati
poput zadovoljstva koje mi pruža.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Bog seksa?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
nauči me.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Obećavam ako budeš strpljiv,
poboljšat ću se.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Dao si mi nešto...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
što nikad prije nisam doživio.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Ljubav i seks.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Ti si jedina
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
koji je ikada bio moj ljubavnik
u pravom smislu.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Tvoje privlačnosti i moje...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
moje iščekivanje...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
bili kao ništa
Doživio sam u životu.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Dodajte tome iskustvo
vođenja ljubavi po prvi put.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Riječi mi nedostaju.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Bio si vrlo nježan.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Volio si me više
nego samo svoje tijelo.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Hvala.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Kako se osjećate?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Malo bolno.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Onda bismo možda trebali pričekati.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Ne!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Želim da me pogledaš u oči
i reci mi da me voliš
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
dok se krećeš u meni.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Zapamtit ću to
dok sam živ.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Jutros si bio malo sramežljiv.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Vjerojatno ću uvijek biti pomalo sramežljiv
biti gola pred tobom.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Je li ti hladno?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Ne dok me držiš...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Netko bi nas mogao vidjeti.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
I nitko ne vidi
ovo prekrasno tijelo osim mene...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Iako bi vas naši susjedi mogli čuti
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
sljedećih nekoliko sati.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Moj cilj je vidjeti
koliko ti puta mogu ugoditi
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
dok se više ne mogu suzdržati.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Sviđa mi se kako to zvuči.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
I meni također.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buona sera.
- Buona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Izgledaš zapanjujuće.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
I hvala ti na mom daru.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Sada će svi znati
da pripadamo jedni drugima.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Hvala ti za moju haljinu.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
volim to
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
A tvoje cipele...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Lijepi, zar ne?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Dobar su i više nego lijep.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Ako mi se svidi tvoje predavanje,
Profesor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
možda ću ih kasnije nositi.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Pobrinut ću se da vam se dopadne moje predavanje,
gospođo Mitchell.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Čak i ako ga moram dostaviti
tebi osobno,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
između plahti.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Profesore... profesore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Bojim se da imamo potrebe
od tebe odmah!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Gospođa Mitchell ima rezervirano mjesto.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Da, profesore.
Da se pridružim vašem fidanzatu?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Hoćemo li, gospođo? Hvala.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Ovako...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Gđice Mitchell, sjedit ćete ovdje.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Hvala.
- Nema na čemu.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Profesore...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Trebali bismo početi sada.
- Dobro, hvala vam puno.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Nema na čemu.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Dobra večer.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Večeras ću razgovarati s tobom
o muzi Sandra Boticellija.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Bavim se ovom kontroverznom temom
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
odabirući Botticellijevo umjetničko djelo
kao reprezentacija
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
raznih ženskih arhetipova.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Počinjemo Danteovu muzu
i lik Beatrice.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Ona je ideal ženskog savršenstva
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
i bio je inteligentan i suosjećajan,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
i vibrantan vrstom ljubavi prema sebi
koja može doći samo od Boga.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ona nadahnjuje Dantea da bude bolji čovjek.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Sada, razmislite o licu
božice Venere.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Čini se da Venera ima Beatriceino lice.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Predstavljaju dva idealna tipa,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
jedan teološki i jedan svjetovni.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice je ljubavnica duše.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venera je ljubavnica tijela.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
BotticellijevaLa Bellaima oba lica.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Jedan od požrtvovne ljubavi
i jedan od erosa...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Iako Venera
predstavlja seksualnu ljubav,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ona održava časnu skromnost,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
uhvativši se za dio kose
da se pokrije.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Njezina stidljivost se povećava
erotičnost njenog prikaza.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
To ga ne umanjuje.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Mnogi ljudi ne vide
kako skromno i...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
i slatkoće ćudi
složena erotska privlačnost.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Hvala. Hvala.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Hvala. Hvala.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti piace questo quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... molto.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Ja sam Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Začarana.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Vaši rivali u ljepoti
onaj La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
piće?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Pozdrav.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Ja sam profesorica književnosti
na sveučilištu. a ti
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Proučavam Dantea
na Sveučilištu u Torontu.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, il Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Moja specijalizacija je također Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Jedan od mojih bivših učenika
tamo sada studira.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Jeste li student
od profesora Emersona?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Ne. Učim s nekim drugim.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Smatra se dobrim
po sjevernoameričkim standardima.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Međutim, njegovo predavanje
bila sramota.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Vidim da ste upoznali moju fidanzatu.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Predlažem da zadržite
ruke k sebi,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
osim ako ih niste spremni izgubiti.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Pričamo već neko vrijeme.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Nikad te nije spominjala.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriele, ovo je profesor Pacciani.
On je stručnjak za Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Tisuću isprika.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Trebao sam shvatiti
od načina na koji si je gledao
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
tijekom vašeg govora koji...
bila je tvoja.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Oprosti mi, Simonetta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Draga, moram negdje pronaći
da stavim svoju čašu.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Siguran sam da znate gdje ovo staviti.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
kamo idemo
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
Ne želim vidjeti
opet ruke drugog čovjeka na tebi.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Što moram učiniti
da te učinim svojim?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Ja sam tvoja.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Bez podvezica večeras?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Trebam li pretpostaviti
nosio si ovo za mene?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Samo ti... uvijek.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Želim da dahćeš moje ime.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Ne ispuštajte zvuk.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Izluđuješ me.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Molim te, nemoj me ugristi.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Zaslužuješ bolje
nego ljubomorni ljubavnik
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
dovesti te uza zid...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
oprosti mi
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Neću poništiti povjerenje
Vidio sam u tvojim očima sinoć.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Kad sam pri zdravoj pameti i...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
imamo muzej
sve za sebe...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Drugi put.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Mogao bih te piti kao šampanjac.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Volio bih da me naučiš
tvoji trikovi zavođenja.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Samo ako me ti naučiš
kako voljeti kao što voliš.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Kako ti ide učenje
dolazite u Toronto?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Večeras sam upoznao profesora Emersona
i njegova fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
Njegovo predavanje je bilo... pseudo-intelektualno.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
Je li to ono što vrijedi za izvrsnost
na sjevernoameričkim sveučilištima?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Jako mi nedostaje tvoj dodir.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Možda se možemo naći
kasnije u proljeće.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Kao što ja želim imati
ponovno seks s tobom.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson ima zaručnicu?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
Jebote!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Studij me jako zaokupio,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
ali proljeće bi mi moglo poslužiti.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
Profesor Emmerson ovdje je cijenjen,
ali nema karizme.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
On svoj privatni život drži prilično privatnim.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Kako se zove njegova zaručnica?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
jesi dobro
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Ne biste govorili.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Brinuo sam se da sam pregrub.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Nisi me povrijedio.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Svaki put kad si se pomaknuo,
najnevjerojatniji osjećaj
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
prošao kroz mene.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Svaki put s tobom
bolji je od prethodnog.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Nikad ne izgovaraš moje ime.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Izgovaram tvoje ime cijelo vrijeme.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Pravo je čudo da se niste javili
s kućnim imenom koje bi radije koristio.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
ili... Profesor.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Nikad ne izgovaraš moje ime
kad te natjeram da dođeš.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Za mene je tvoje ime
sinonim za orgazam.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Počet ću ih zvati...
"emgazmi".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Definitivno.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Moje vrijeme, usput...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Probaj ovaj.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Lijepo?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
mogu li
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
ima dobar okus
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
I ti također.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh, ne.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Ima nešto
mogao bi kupiti za mene.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Nazovi to.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Želim da mi se ukloni ožiljak.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Ne volim to gledati.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Ne sviđa mi se što to morate gledati.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Želim da nestane.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Rado.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Volio bih da to učiniš
nešto za mene.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Što?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Željela bih da s nekim razgovaraš.
O onome što se dogodilo.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
razgovaram s tobom.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Mislim da bi pomoglo...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
ako si imao nekoga
razgovarati o svemu.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
O njemu, Tomu, tvojoj majci... meni.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Ja sam težak čovjek.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Pomoglo bi
ako si imao s kime razgovarati.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
ja ću...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
ali samo ako se slažete
učiniti istu stvar.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Sinoć si bio jako ljut
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
i iako tvoj bijes
nije bilo usmjereno na mene,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Ipak sam morala podnijeti najveći teret.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Pokušao sam to nadoknaditi.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Smetalo mi je
da ste bili tako uznemireni
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
preko neželjene propusnice
od stranca.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Mislio si da će seks olakšati
svoj bijes i označi me svojim.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Nikad te ne bih povrijedio.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Znam, i koliko i sex
s tobom mi je drago...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Ne želim postati
vaš novi lijek po izboru.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Ne mogu popraviti stvari.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Misliš da koristim
seks za... popravljanje stvari?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Mislim da si koristio seks
boriti se protiv svoje usamljenosti
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
ili da se kaznite.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Dobar smo par.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
S našim ožiljcima i poviješću.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Tragična romansa, pretpostavljam.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
Jedina tragedija
izgubio bi te.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Samo ćeš me izgubiti
ako me prestaneš voljeti.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Ja sam onda sretan čovjek.
Moći ću te čuvati zauvijek.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Što bi rekli
na tjedan dana u Umbriji?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbrija? Stvarno?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Iznajmio sam vilu.
Sutra odlazimo.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Prekrasan dečko. Io ho slava.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Hvala. Dođi, ljubavi moja.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, molim!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Ali on je gladan.
I tako je hladno.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
Policija će ga odvesti.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Ne vole ulizice
u centru grada. hajde
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Ljudi mogu slobodno doći
i sjediti na stepenicama crkve.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Svetište.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Srednjovjekovni koncept svetišta
više ne postoji.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Znam kako je biti gladan.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Potrošit će novac
na drogama ili vinu.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
To mu neće pomoći.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Čak i narkoman zaslužuje
malo ljubaznosti.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Sveti Franjo Asiški nije napravio
njegovo dobročinstvo uvjetovano.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Davao je kome je tražio.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Ako mu nešto dam,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
poznavat će nekoga
dovoljno stalo da pomogne.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Nemoj me lišiti
prilike dati.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buona forturna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Što je rekao?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Zamolio me da se zahvalim
anđelu za njezinu milost.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Hvala.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Ja nisam anđeo na kojeg je mislio.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Hvala.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Kad si rekao da si iznajmio vilu,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Nisam mislio da će biti tako raskošan.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Tu je i kamin...
i hidromasažna kada.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Nisam ponijela kupaći kostim.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Tko je što rekao
o kupaćim kostimima?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
dakle...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
što ti misliš
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
Savršeno je.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Mislio sam da će to biti dobro za nas
provesti neko mirno vrijeme zajedno.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Naše zajedničko vrijeme
obično nije tiho, profesore.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
To je zato što me izluđuješ.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Hidromasažna kada se nalazi na terasi.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Naći ćemo se tamo za 15 minuta.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Bez odjeće ostatak večeri.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Sretan Božić, Rabbit.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Znam da je prvi semestar bio težak
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
i žao mi je što nisam napravio bolji posao
pomoći vam kad vam je to bilo potrebno.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Ponosan sam na tebe što nisi odustao.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
S velikim vermontskim zagrljajem
od tvog prijatelja Paula.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Želim ti ugoditi.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Toliko toga radiš.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Mojim ustima.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Osjećam se loše što nisam bio
sposobni uzvratiti.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, nema
quid pro quo ovdje.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Ali budući da nudite...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Je li ovaj položaj u redu?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
u redu je
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Bolje nego ja na koljenima.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
tako je
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
ja, s druge strane,
sretan sam što klečim pred tobom,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
kao što sam već demonstrirao.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Imam jak refleks grčanja.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
To neće biti problem. obećajem.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Molim te, nemoj mi držati glavu.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Nisam namjeravao.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
jesi li dobro
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
dušo?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Samo ne želim povratiti na tebe.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Jeste li bili bolesni
zbog gag refleksa
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
ili zato što taj gad
držao te dolje?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Jebeni šupak.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Misliš da sam prljava?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Daleko od toga.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Ti si nešto najbliže
anđelu kojeg ću ikada dotaknuti.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Ali mislim da oboje trebamo
oprati prošlost.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Žao mi je što sam bio tako emotivan.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Ne morate se skrivati
tvoji osjećaji od mene.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Trebala sam šutnuti Simona
prvi put je bio okrutan.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Nisam se zauzeo za sebe.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Znam to što sam ti rekao
razbolio te,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
ali vjeruj mi, Gabrijele,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nitko se više ne bi mogao zgaditi
sa sobom nego što jesam.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Ne gadim se tobom.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nitko ne zaslužuje da se prema njemu tako postupa.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Još uvijek čujem njegov glas u glavi.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Jer volimo se,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
sve izmedju nas,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
uključujući i seks, je dar.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Nije pravo.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Sad me imaš.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Pusti ga.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Ne želim da to učiniš
sve u čemu ne uživate.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Sigurna si kad si u mojim rukama.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Nikad nisam osjetio
paženiji u mom životu.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Učiš me voljeti.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
I pretpostavljam, ja sam...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
učeći vas da volite na neki način.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Nismo savršeni,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
ali možemo imati sreću.
ne možemo?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Da.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Ti si argument
za Božju egzistenciju.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Što?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Tvoje lice...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
tvoje grudi...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
tvoja lijepa leđa.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Sveti Toma Akvinski bi imao
da te doda kao svoj šesti put
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
ako je ikad bio dovoljno blagoslovljen
vidjeti te.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Mora da si dizajniran...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
a ne samo napravljen.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabrijele!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Hoće li uvijek biti ovako?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Samo će se poboljšati s vremenom.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Vidjet ću odraz
svih naših zajedničkih radosti
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
i iskustva u tvojim očima.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Naša će povijest to učiniti boljim... dubljim.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Zabrinut sam za
što će se dogoditi sljedeće godine.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Zašto?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Što ako ne dobijem
na doktorski studij u Torontu?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Nisam znao da si se prijavio.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Ne želim te ostaviti.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
ne želim te
da me ostavi bilo.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Program u Torontu nije za vas.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Ne biste imali s kim raditi.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
ne mogu te nadzirati,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
a sumnjam da bi Katherine prihvatila
na višegodišnju obvezu.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Mislio sam da želiš
otići na Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
Tako je daleko.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Možemo se viđati vikendom.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Prijavio sam se za godišnji odmor.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Mogla bih poći s tobom
za prvu godinu.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Bit ću tamo najmanje šest godina.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Pobrinut ćemo se za to.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Pobrinut ću se da ne budemo razdvojeni.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
ne mislim da ti...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Uklopit ću svoj posao oko tvog.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
To nije fer prema vama.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Neću ti dopustiti da se žrtvuješ
tvoji snovi za mene.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Sad me poljubi...
i reci mi da mi vjeruješ.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Sve namireno u BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Da, hvala.
Jako nam je ugodno.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Ovo je došlo za tebe.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
OD: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Hvala ti, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Nema na čemu, Tome.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Dakle... Gabriel postupa s tobom kako treba?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
On me voli.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Jako je dobar prema meni.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Ti mi javi ako nije.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Kad smo se Gabriel i ja vozili
jutros u grad
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
prošli smo pored kuće.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
Dao sam ga na prodaju
prije par tjedana.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Zašto?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Ne mogu živjeti u kući
gdje se moja kći ne osjeća sigurno.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Odrastao si u toj kući.
Mislio sam da ti i Deb planirate...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
Gotovo je s Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
žao mi je
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Imali smo različita mišljenja.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
A njezina me djeca ne vole.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb je stala na stranu Natalie i Simona?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Prošlo je dosta vremena.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Dobar je osjećaj biti slobodan igrač...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
želim uzeti
nešto od novca koji zaradim
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
i pomoći u plaćanju vašeg obrazovanja.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Trebao bi ga koristiti
za svoju mirovinu.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Siguran sam da će ih biti
dovoljno za sve.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
Od sada nadalje,
samo smo ti i ja, mali.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
U redu, što vam mogu donijeti?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Žele krafna?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dva, molim, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
I ženski sivi čaj.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
u redu
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Dobili ste.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Zvanje iz muškog WC-a.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Bok, Jules.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Sretan Božić, Natalie.
Što mogu donijeti za vas?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Sretan Božić, Diane.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Samo ću popiti kavu.
Ne mogu dugo ostati.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
U redu.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Moram razgovarati s tobom o Simonu.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Nemaš što reći
koju želim čuti.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Sjednite ili ću napraviti scenu.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Zbog tvog nerazumijevanja
sa Simonom,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
ima kriminalni dosje.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Taj zapis treba nestati
prije nego što osramoti senatora.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Popravi to. Danas.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Već je nagodio.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Recite da je bilo ljubavnikovo
svađa po zlu
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
a sad se osjećaš loše
izmislivši cijelu stvar.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Pogledaj se, zaboga.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon nikada ne bi mogao biti
zainteresiran za tebe.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Na tebi nema traga.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Imam tvoje slike
koji je Simon uzeo.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Vrlo su... šarene.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Brinete li se
ako svi u Selinsgroveu
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
vidi ove slike
na internetu?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Imate fotografije.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
Neću to učiniti.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- O da, jesi.
- Ne, nisam.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Znate li da senator Talbot
želi se kandidirati za predsjednika?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Radim za njegovu kampanju.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Ako objavite te fotografije,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Nazvat ću Andrewa Sampsona
u Washington Postu.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Sjećaš li ga se?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
On je napisao taj članak
o Simonovom uhićenju pod DUI
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
i kako je senator intervenirao.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
ne vjerujem ti
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Reći ću mu to Simon
napao me,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
a zatim poslao djevojku koju čuva
sa strane da me ucjenjuje.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Nema šanse da se javiš
reporter i prosuti petlju.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Ako pustiš te slike,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
nikad nećeš raditi
ponovno za senatorovu kampanju.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Samo ćeš biti dio
neugodnog skandala
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
koja se gura pod tepih.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Nikada neću lagati
o onome što mi je učinio.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Samo si ljut
da je Simon izabrao mene.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Bila si ovako jadna,
slaba djevojčica
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
koji nije ni znao
kako pristojno popušiti!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Sada nisi tako težak, zar ne?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalie, idi kući.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Idi kući.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Ne možete sjediti u restoranu
i razgovarati tako. Ići.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Ovo nije gotovo.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Da, tako je. Pusti me na miru.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Što nije u redu, Jules?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Recimo samo
Natalie je bila užasna prema Juliji.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
jesi dobro
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Prokletstvo!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Oprostite.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Tako mi je žao.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Trebao sam je ošamariti
naopačke.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Govoriti takve gluposti na mom mjestu.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Krafna i čaj su na račun kuće.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Hajde, hajde...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Ovo je sve moja krivnja.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... kuća.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
Osramotio sam te
pred cijelim gradom.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Hej, ne želim čuti
takvo smeće.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Nikada me nisi osramotio.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Ponosan sam na tebe.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Najbolji dan mog života
bio je dan kada si rođen.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Drago mi je da je blagdanska kupnja gotova.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
OD: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Plakala si.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
To je samo božićni blues.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Reći ću ti kasnije.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Dušo, mogu li uzeti tvoju jaknu?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, draga.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
nedostajao si mi!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Što radiš ovdje?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Richarde. Kao i uvijek zadovoljstvo.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Bilo mi je jako žao čuti za Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Hvala ti, Paulina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachel. Aaron.
Pomozi mi u kuhinji.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Nisam znao da imaš dvije sestre.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Imam samo jednu sestru
i ti to znaš.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
zašto si ovdje
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Ja sam Julia. Čuli smo se telefonom.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Ne možete me očekivati
pratiti sve djevojke
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
koji su se javili na Gabrielov telefon.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Osim ako nisi bio
jedna od djevojaka s kojima sam razgovarao
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
kad sam prekinuo ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Sjećaš li se te noći, Gabriele?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Zašto si ovdje, Paulina?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Došao sam te vidjeti.
Ne biste mi uzvraćali pozive.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Jeste li na putu za Minnesotu?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Ti poznaješ moje roditelje
nemoj razgovarati sa mnom.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Moram razgovarati s tobom... nasamo.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Da vas podsjetim
da si gost.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
neću tolerirati
tvoje nepoštovanje prema bilo kome,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
posebno Julianne.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Razumijete li?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Nikad me nisi tretirao kao gosta
kad si bio u mojim ustima.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, jesi li dobro?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Ne. Moram leći.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Tko je ta žena?
Zašto je ona ovdje?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Morat ćete pitati svog brata.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
gdje si bio
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Van.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Gdje je Julia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Gore. Ili je možda otišla
kod svog oca.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Zašto bi to učinila?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Jer si izašao
sa svojom bivšom djevojkom
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
i ostavio je tri sata...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Nadam se da će te otkačiti.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Htio bih razgovarati s Gabrielom.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Jasno je da Paulina treba pomoć.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Trebala bi reći Paulini
da ona može imati pristup
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
u zakladu
koje ste postavili za nju
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
ako potraži stručnu pomoć.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Učinite to nužnim uvjetom.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
U redu.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
ja ću.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
A što je s Julijom?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne je moja...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ona je moja budućnost.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Ona je studentica.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Jeste li odgovorni?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia je poput Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
i njezina spremnost da se žrtvuje
za one koje voli.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Neću joj dopustiti da je žrtvuje
snovi za mene.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Ako napustiš Juliju,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
imat ćete ozbiljan problem
sa svojom braćom i sestrama kao i sa mnom.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Nikad je ne bih napustio.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
I neću živjeti bez nje.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Onda bi je trebao oženiti.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Samo smo bili zajedno
za par tjedana.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Vaši postupci pokazuju da je ona...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
samo partner u seksualnoj aferi,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
ali tvoje su namjere ozbiljne.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Predan sam joj.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Nema nikog drugog.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Pa ipak, pojavljuje se Paulina,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
tražim tebe,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
pravi spektakl
pred Julijom i tvojom obitelji.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Ne mogu si pomoći.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
ne možete
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Teško mi je u to povjerovati
netko je inteligentan kao Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
bi stigao bez ikakve nade
da bi se uvertire prihvatile.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriel?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Koliko je sati?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Šest i trideset.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Zašto me nitko nije probudio?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Čekali su me.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Gdje si bio tako dugo?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Jeste li bili s njom?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Vozačka dozvola joj je suspendirana
zbog DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Ostavio sam je u hotelu.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
I pričali smo.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
razgovarati? U hotelu?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Uzrujana je zbog zaokreta
život joj je uzeo.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Njezin je izgled bio
očajnički pokušaj promjene smjera.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
otišla je,
i ona se neće vratiti.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
obećajem.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
opet sam joj rekao
da sam se zaljubio u tebe.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ona ima moj novac i moje odvjetnike.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
to je to
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
To joj nikada nije bilo dovoljno.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ona te želi.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Nju nije briga što si sa mnom.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Nije me briga što ona želi.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Ti si moja budućnost, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
Ona je lijepa... i seksi.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Zlonamjerna je i sitna.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Zajedno ste napravili dijete.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Ne po izboru.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Mrzim što te moram dijeliti.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Nikada nećeš imati
podijeliti me, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Moram te podijeliti s tvojom prošlošću.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
s Paulinom,
s profesorom Singerom,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
s bezbrojnim drugim ženama
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Vjerojatno ću proći
na ulici u Torontu.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Dat ću sve od sebe da te zaštitim
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
od neugodnih susreta
u budućnosti.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Još uvijek boli.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Ako ste bili žedni
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
a netko ti je ponudio
voda iz oceana,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
bi li ga popio?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Naravno da nije.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
A ako ti je netko dao
izbor između te vode
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
i čašu Perriera,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
koji bi odabrao?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Perrier. ne vidim
kakve to veze ima s njom.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
zar ne
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Zar ne vidite usporedbu
između vas dvoje?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Ti si moja voda.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Ti si sve što mi treba da utažim žeđ.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Zašto bih ovo bacio
za vodu iz oceana?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Sretan Božić.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Sretan Božić.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Nikad prije nisam imao čarapu.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Što je ovo?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Određeni tango uza zid
Kraljevskog muzeja Ontario.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Sviđaju li vam se?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
volim ih.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
SRETAN BOŽIĆ
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Vrijeme je da imate naše fotografije
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
objesiti na zidove vaše spavaće sobe.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Htio bih to učiniti za tebe.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Ti si najveći dar.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Mojoj obožavanoj Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
POKLON BON
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Pakovanje tijela od morskih algi i soli?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Sve sam pripremio za vas
posjetiti plastičnog kirurga u Torontu.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
On je uvjeren u vaš ožiljak
može se potpuno ukloniti.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Hvala.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Što je bilo u vašem poklonu od Paula?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Boca javorovog sirupa
koju sam dao tati,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
i par igračaka.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
igračke?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Zar ti nije dao igračku zeku?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Ima nekakav fetiš na zeca.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Imate fetiš za ženske cipele.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Profesor Pot upoznaje gospodina Kettlea.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Nikada nisam porekao
moja estetska procjena
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
za žensku obuću.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Oni su umjetnička djela,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
pogotovo kad žena
divan kao što ih ti nosiš.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Dao mi je plišanu kravu
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
i par Dantea
i figurice Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Jesu li anatomski ispravni
akcijske figure?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Nepopravljivi ste...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Samo se pitam kakva akcija
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
bili su sposobni sudjelovati u,
privatno, naravno.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Hvala ti na mojim darovima.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Hvala ti što si me odveo u Italiju.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Nema na čemu.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard želi da idemo u crkvu.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Dobro.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Ne bi li fina katolička djevojka
kao da radije ideš na misu?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
To je isti Bog.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Zar ne želiš ići?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Oni će mi... suditi.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Svi smo mi grešnici.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Kad bi samo negrešnici išli u crkvu,
crkve bi bile prazne.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Ali zašto još uvijek vjerujete u Boga?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Zar se ne ljutiš na njega
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
za sve stvari
to se tebi dogodilo?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Loše se stvari događaju svima.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Zašto bi moj život bio drugačiji?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Zato što si dobar.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Svatko ponekad pati.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
Pitanje je što radite
s tom patnjom, zar ne?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Jeste li ikada čitali
Braća Karamazovi?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
To mi je jedan od najdražih.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan odbacuje Božji svijet, ali...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
postoji jedan aspekt koji on pronalazi
iznenađujuće lijepa.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Ljepljivo malo lišće koje vidi
na drveću u proljeće.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Iako ih voli
mrzi svijet oko sebe.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Ljepljivi mali listovi
nisu vjera ni spasenje.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Oni su ostatak nade.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Unatoč zlu koje je vidio,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
ima još jedno dobro
i lijepa stvar ostala.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Kakvi su tvoji ljepljivi listići?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
ne znam
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Nikad prije nisam o tome razmišljao.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
Moja je bila Grace...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
i ti.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Ali što je s patnjom
od nevinih?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
Što je s bebama?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Ne znam zašto bebe umiru.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Volio bih da nisu...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Što nije u redu s nama ostalima?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Svi žele znati
odakle dolazi zlo.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Zašto nitko ne pita
odakle dolazi dobrota?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Zašto su ljudi kao
Grace i Richard tako ljubazni?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Ima ljepljivih malih listova,
ako ih tražite.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
A kad ih prepoznate...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
možete osjetiti Božju prisutnost.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Dobro je, dobro je...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Ovo je za tebe...
- Hvala.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Čuo sam da si upoznao nekoga.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Zove se Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Nisam spreman za svakoga
da joj dam treći stupanj još.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
razumijem.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Ovo je jutros stiglo za tebe.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... od koga je?
- Ne znam.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Ovo je za vas.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Ne gledaj to...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Vrlo je delikatan.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Ovaj?
- Da.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriel?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabrijele!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabrijele!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabrijele! Čekati!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Usporiti!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Vrati se u kuću!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
Neću te napustiti.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina me nikad neće pustiti.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Mora započeti novi život.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ona treba tvoju pomoć.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Želiš da joj pomognem?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Nakon što je kleknula
i pokušao mi skinuti hlače?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Što?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Bio je to očajnički pokušaj
od strane očajne žene.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Jeste li rekli ne?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Naravno!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Za što me smatraš?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Jeste li bili iznenađeni?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
br.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Zašto se niste iznenadili?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Jer ovo je ono što ona radi.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Da li ili jeste?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Koja je razlika?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Ako vam to moram objasniti
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
onda smo više oštećeni
nego što sam mislio.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Pojavila bi se povremeno i...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
A mi bismo...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Kad sam pitao je li Paulina
bila tvoja ljubavnica, rekao si ne.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Nikad mi nije bila ljubavnica.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Ne igraj se sa mnom riječima!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Pogotovo o tvojim jebenim prijateljima.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
To ti je ispod časti, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Ispod mene je da govorim istinu,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
ali možeš lagati kroz zube!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Nikad ti nisam lagao o Paulini.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Da, jesi.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Je li bila u tvom krevetu?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Krevet u kojem smo zajedno spavali?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
žao mi je
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Kad je bilo zadnji put
spavao si s njom?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Ne diraj me...
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Kad smo se sreli,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
stvari s Paulinom su završile.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Nisam bio s njom
od prošlog prosinca
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
kad sam joj rekao da trebamo
jednom zauvijek prestati.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Navela si me da povjerujem
završio si s njom na Harvardu.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Imate li kakvu ideju
koliko ovo boli?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Upada u kuću tvojih roditelja
kao da tamo pripada,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
kao da sam ja jebeni prijatelj.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Nije ni čudo! Spavali ste
s njom godinama.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Pokušavao sam te zaštititi.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Budite vrlo oprezni, Gabriele.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Samo smo se viđali
jednom ili dva puta godišnje.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Jeste li očekivali da ću katalogizirati
svaki moj seksualni susret?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
One noći kad sam ti rekao za Maiju,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
rekao si mi da mogu naći oprost
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
i htio sam ti vjerovati.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Mislio sam ako ti kažem kako sam dao
u Paulinu uvijek iznova,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
Ja bih...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
izgubio bih te...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
volis li je
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Naravno da nije.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Dakle, spavao si s njom godinama
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
nakon što si napravio dijete s njom
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
i imala je živčani slom,
ali je nisi volio?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Ona je bila Maijina majka.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
I vidi kako si se ponašao prema njoj.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Iskoristio si je.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Hranio si je ostacima kao psa.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Biste li se ikada tako ponašali prema meni?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
nikad...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
nikada.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Možeš li mi oprostiti?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Jeste li ikada pitali Paulinu
da ti oprostim?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Igrao si se s njezinim srcem.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Znam kakav je to osjećaj.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Mogu imati suosjećanja za nju.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Osjećao sam nešto prema njoj.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
krivnja...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
požuda...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
nešto naklonosti, ali nikad ljubavi.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Ti si jedina žena
Ikad sam volio.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Radije bih potrošio svoj život
ispijajući tvoju ljubav
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
nego pražnjenje
svi oceani svijeta.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Vaša obećanja su besmislena
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
kada nisu u pratnji
po poštenju.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Neće se ponoviti.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Umorit ćeš se od mene na kraju.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Lutao sam u tami
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
tražeći nešto bolje,
nešto stvarno.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
I našla sam te.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
Nek sam proklet
ako ću te izgubiti.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Nisam toliko ranjen
da ti ne mogu reći ne.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Ako me opet lažeš,
bit će to zadnji put.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
obećajem.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Kakav je bio dar
da ti je dala?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Ultrazvučna slika.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Ta vam slika ne može nauditi.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia zaslužuje da je se pamti.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina je mislila na sliku
da te povrijedim, ali to je dar.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Trebao bi ga imati.
Ti si njezin otac.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Neću spavati u krevetu
podijelio si s njom.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Dat ću sve preurediti
prije nego se vratimo u Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Dopusti mi da ti pokažem
da mogu biti vrijedan tvog povjerenja.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Molim.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Trebali bismo se naći
u Madridu u veljači.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Tada možemo razgovarati
Fidanzata profesora Emersona .
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
gospođo Mitchell...
izgledaš pametno kao i uvijek.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
gospođo Peterson.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
On je s jednim od svojih učenika.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina je nebitna
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
i nema pravog ležaja
na ovu raspravu, gđice Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Bila je ili njegova ljubavnica
ili njegov jebeni prijatelj.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Predavanje je prekinuto!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
U mom uredu, gospođo Mitchell. Sada!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Morate ponovno napisati cijelu tezu.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan je rekao da me tražite?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, zar ne?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Čujem da imate pristup
na sigurnosne kamere.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Da.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Moram vidjeti snimku
počevši od rujna.